かけ湯ゆ

かけ湯ゆは、温泉おんせんに入はいる前まえに体からだにお湯ゆをかけることです。

Kakeyu means pouring warm water over your body before entering an onsen bath.

体からだの汚よごれを流ながし、お湯ゆの温度おんどに慣なれるために行おこないます。

It is done to rinse dirt off your body and get used to the water temperature.

まず、桶おけにお湯ゆをくみましょう。

First, scoop some warm water into a bathing bucket.

足先あしさきから少すこしずつお湯ゆをかけていきます。

Starting at your toes, pour the water over yourself a little at a time.

次つぎに、脚あしや腰こし、腕うでなどにもやさしくかけます。

Next, gently pour water over your legs, waist, arms, and other parts of your body.

心臓しんぞうから遠とおいところから順番じゅんばんにかけるのが基本きほんです。

The basic approach is to pour water over each area in turn, starting with those farthest from your heart.

周まわりの人ひとにお湯ゆが飛とばないように気きをつけましょう。

Be careful not to splash water on the people around you.

かけ湯ゆだけでなく、湯船ゆぶねに入はいる前まえには体からだも洗あらいましょう。

In addition to kakeyu, wash your body before getting into the bath.

使つかった桶おけは、軽かるくすすいで元もとの場所ばしょに戻もどします。

Give the bucket you used a quick rinse and put it back where it belongs.

かけ湯ゆをしてから、ゆっくり温泉おんせんを楽たのしみましょう。

After kakeyu, take your time and enjoy the onsen.