温泉おんせんへ行いこう Onsen content
A bather soaks in a misty outdoor stone bath at dawn, steam drifting across the water and the twin peaks of Mount Yufu rising behind bare trees

日本にほんの温泉おんせん Japanese Onsen

温泉おんせんへ行いこう。

Let’s go to an onsen.

日常にちじょうを離はなれて、
心こころと体からだを温あたためる。

Leave everyday life behind, and warm both body and mind.

スクロールScroll

由布院温泉ゆふいんおんせん・大分県おおいたけん

01

温泉おんせんとは？

What is an onsen?

地球ちきゅうが温あたためた、
自然しぜんのお湯ゆ。

Water warmed by the earth itself.

日本にほんには、火山かざんがたくさんあります。だから、地下ちかから熱あついお湯ゆが出でてきます。これが温泉おんせんです。

Japan has many volcanoes, so hot water rises from deep underground. That is an onsen.

お湯ゆが生うまれる場所ばしょを「源泉げんせん」と言いいます。温泉おんせんによって、お湯ゆの色いろも、においも、効能こうのうも違ちがいます。

The place where the water is born is called the gensen, the source. Every onsen is different — its color, its scent, and its kōnō, the good it does for the body.

昔むかしから、日本にほんの人ひとは温泉おんせんで体からだを休やすめてきました。温泉おんせんは、日本にほんの大切たいせつな文化ぶんかです。

For centuries, people in Japan have come to hot springs to rest. The onsen is a treasured part of Japanese culture.

温泉地おんせんちonsen areas
約やく3,000
源泉げんせんhot spring sources
27,000以上いじょう
Clouds of steam rise over turquoise spring water and dark volcanic rocks at the Yubatake in Kusatsu, with a stone lantern beside wooden water channels
草津温泉くさつおんせんの「湯畑ゆばたけ」 — the Yubatake, Kusatsu
Thick white steam hanging over the still surface of an outdoor bath, a wooden bucket resting on the stone edge

02

体からだが温あたたまる。

Feel the warmth.

Slowly, all the way to your shoulders.

Breathe deeply in the rising steam.

Time to do nothing at all.

03

自然しぜんの中なかで。

Surrounded by nature.

山やま、海うみ、雪ゆき、紅葉こうよう。
温泉おんせんは、いつも美うつくしい景色けしきの中なかにあります。

Mountains, the sea, snow, autumn leaves. An onsen is always surrounded by beautiful scenery.

  • A simple stone-edged outdoor pool reflecting the sky, with forested mountain ridges and drifting steam beyond

    山やまの温泉おんせん

    Mountain onsen

    緑みどりの山やまを見みながら、静しずかにお湯ゆに入はいる。

    Soak quietly as you gaze out over green mountains.

    三斗小屋温泉さんどごやおんせん・栃木県とちぎけん

  • A gourd-shaped pool of rust-orange spring water on the rocky shore, the open sea just beyond

    海うみの見みえる温泉おんせん

    Ocean-view onsen

    波なみの音おとを聞ききながら。

    With the sound of the waves all around you.

    不老ふろうふ死し温泉おんせん・青森県あおもりけん

  • A milky-blue outdoor bath steaming in deep snow, surrounded by snow-covered wooden bathhouses

    雪見風呂ゆきみぶろ

    Yukimi-buro — bathing while watching snow

    冷つめたい雪ゆきと、熱あついお湯ゆ。

    Cold snow, hot water.

    乳頭温泉郷にゅうとうおんせんきょう・秋田県あきたけん

  • Steam rising from a rocky stream between old wooden onsen buildings, the hillside behind glowing with autumn color

    紅葉こうようの露天風呂ろてんぶろ

    Open-air baths among autumn leaves

    赤あかや黄色きいろの葉はが、お湯ゆに落おちる。

    Red and yellow leaves drift down onto the water.

    乳頭温泉郷にゅうとうおんせんきょう・秋田県あきたけん

A quiet outdoor bath of pale blue water among large stones, sheltered by a moss-covered wooden roof in the forest

露天風呂ろてんぶろ

04

Open-air baths

空そらの下したの、
お風呂ふろ。

A bath beneath the open sky.

黒川温泉くろかわおんせん・熊本県くまもとけん

Huge smooth boulders forming a natural stone bath, with a small wooden hut and lake shore behind
石いしの湯船ゆぶね — a stone bath, Hokkaidō

露天風呂ろてんぶろは、外そとにあるお風呂ふろです。

A rotenburo is a bath outdoors.

風かぜの音おと、鳥とりの声こえ、木きのにおい。体からだは温あたたかくて、顔かおは少すこし涼すずしい。それが、とても気持きもちいいのです。

The sound of the wind, birdsong, the scent of trees. Your body is warm while your face stays a little cool — and that is exactly what feels so good.

石いしのお風呂ふろ、木きのお風呂ふろ。家族かぞくや友ともだちと入はいれる「貸切風呂かしきりぶろ」もあります。

Baths of stone, baths of wood. Many places also have a kashikiri-buro, a private bath you can reserve for family or friends.

  • 空そらSky
  • 風かぜWind
  • 石いしStone
  • 木きWood
Cherry trees in full bloom over a stone path and a red lantern post in an onsen town with tiled wooden houses
An outdoor bath of clear water among dark rocks under a wooden eave, facing lush green summer mountains
A black-timbered traditional onsen inn beneath a hillside blazing with red and orange autumn leaves
A steaming milky-white outdoor bath with a single large rock, surrounded by snow-laden roofs and winter trees

05

季節きせつを感かんじる。

Experience the seasons.

露天風呂ろてんぶろで、季節きせつを感かんじる。

Feel the seasons change from an open-air bath.

春はる

桜さくらの下したを、浴衣ゆかたで歩あるく。

Spring — stroll beneath the cherry blossoms in a yukata.

城崎温泉きのさきおんせん・兵庫県ひょうごけん

夏なつ

山やまの緑みどりと、涼すずしい夜よる。

Summer — deep green mountains and cool evenings.

秋あき

山やまが、赤あかく色いろづく。
紅葉こうようの季節きせつ。

Autumn — the mountains turn crimson. The season of autumn leaves.

乳頭温泉郷にゅうとうおんせんきょう・秋田県あきたけん

冬ふゆ

雪ゆきを見みながら、
雪見風呂ゆきみぶろ。

Winter — watch the snow fall from a yukimi-buro.

乳頭温泉郷にゅうとうおんせんきょう・秋田県あきたけん

06

温泉おんせんの一日いちにち

A day at an onsen

はじめてでも大丈夫だいじょうぶ。
ゆっくり、一ひとつずつ。

Your first time? No problem. Slowly, one step at a time.

  1. A ryokan entrance in winter: a snow-capped gabled porch with paper lanterns and hanging signs, deep snow banked on either side

    01

    旅館りょかんに到着とうちゃく

    Arrive at the ryokan

    「いらっしゃいませ。」玄関げんかんで靴くつを脱ぬぎます。部屋へやで、お茶ちゃとお菓子かしをどうぞ。

    “Irasshaimase — welcome.” Take off your shoes at the entrance. In your room, tea and a small sweet are waiting.

    ことば Words

    • 旅館りょかんryokan, a traditional inn
    • 玄関げんかんentrance hall

    松之山温泉まつのやまおんせん・新潟県にいがたけん

  2. Two people in indigo yukata and a child in a pink yukata walk past a shop selling onsen eggs on an onsen-town street

    02

    浴衣ゆかたに着替きがえる

    Change into a yukata

    部屋へやには浴衣ゆかたがあります。左ひだりを上うえにして着きます。浴衣ゆかたで温泉街おんせんがいを歩あるくのも楽たのしいです。

    A yukata is waiting in your room. Wrap it left side over right. Strolling the onsen town in your yukata is half the fun.

    ことば Words

    • 浴衣ゆかたyukata, a light cotton robe
    • 着替きがえるto change clothes
  3. At night, people walk toward a lantern-lit wooden bathhouse entrance framed by bright red maple leaves

    03

    温泉おんせんへ行いく

    Go to the bath

    のれんの「男おとこ」と「女おんな」を見みてください。脱衣所だついじょで服ふくを脱ぬいで、かごに入いれます。

    Check the noren curtain: 男 means men, 女 means women. In the changing room (datsuijo), undress and leave your clothes in a basket.

    ことば Words

    • 脱衣所だついじょchanging room
    • 男おとこ・女おんなmen · women

    草津温泉くさつおんせん・群馬県ぐんまけん

  4. A stone washing area beside an outdoor bath, with wooden buckets, a small wooden stool and a hot-water spout

    04

    かけ湯ゆをする

    Rinse with kakeyu

    湯船ゆぶねに入はいる前まえに、足あしからお湯ゆをかけます。体からだを洗あらってから入はいりましょう。

    Before getting in, pour hot water over yourself, starting from your feet. Wash your body first, then enter.

    ことば Words

    • かけ湯ゆrinsing with bath water
    • 洗あらうto wash
  5. A simple wooden communal bath with a steaming tub, yellow plastic washbowls stacked on the ledge in the foreground

    05

    湯船ゆぶねに入はいる

    Step into the bath

    ゆっくり入はいります。タオルはお湯ゆに入いれないで、頭あたまの上うえにのせましょう。

    Ease in slowly. Keep your towel out of the water — fold it and rest it on your head.

    ことば Words

    • 湯船ゆぶねbathtub, the bath itself
    • タオルtowel

    野沢温泉のざわおんせん・長野県ながのけん

  6. A tatami-floored ryokan room with a low lacquered table, tea set, thermos and floor chairs

    06

    休憩きゅうけいする

    Rest

    部屋へやで横よこになったり、水みずを飲のんだり。急いそがなくても、いいんです。

    Lie down in your room, sip some water. There is no need to hurry.

    ことば Words

    • 休憩きゅうけいa rest, a break
    • 横よこになるto lie down
  7. A glass bottle of coffee milk with a paper cap tied with a ribbon

    07

    コーヒー牛乳ぎゅうにゅうを飲のむ

    Drink a coffee milk

    お風呂ふろのあとは、冷つめたいコーヒー牛乳ぎゅうにゅう。腰こしに手てを当あてて、ごくごく！

    After the bath: an ice-cold bottle of coffee milk. One hand on your hip — and drink it down!

    ことば Words

    • 牛乳ぎゅうにゅうmilk
    • ごくごくgulp, gulp
An onsen town at night: dozens of glowing round lanterns line a quiet stream beneath trees, warm light reflecting in the water

夜よるの温泉街おんせんがい。

An onsen town at night.

下駄げたの音おと、湯ゆけむり、
やさしい光ひかり。

The clack of wooden geta, drifting steam, soft lantern light.

黒川温泉くろかわおんせん・熊本県くまもとけん

07

日本にほんの有名ゆうめいな温泉地おんせんち

Famous onsen destinations in Japan

どこへ行いきますか。

Where would you like to go?

  • Billowing white steam rising from a vivid cobalt-blue hot spring pond surrounded by greenery, a visitor standing at the railing

    大分県おおいたけん

    別府温泉べっぷおんせん

    Beppu Onsen · Ōita

    源泉げんせんの数かずも、お湯ゆの量りょうも日本一にほんいち。町まちのあちこちから、湯ゆけむりが上あがります。

    Japan’s greatest number of hot spring sources and the largest volume of water. Steam rises from all over the city.

    写真しゃしん：海地獄うみじごく（見みるための温泉おんせん） Photo: Umi Jigoku, a spring for viewing, not bathing

  • Hot spring water flowing along rows of wooden channels into a pale turquoise pool in the centre of an onsen town

    群馬県ぐんまけん

    草津温泉くさつおんせん

    Kusatsu Onsen · Gunma

    町まちの真まん中なかに「湯畑ゆばたけ」があります。熱あついお湯ゆを板いたでまぜて冷さます「湯ゆもみ」も有名ゆうめいです。

    At the heart of town lies the Yubatake, the “hot water field.” Kusatsu is also famous for yumomi — cooling the very hot water by stirring it with long wooden boards.

  • A willow-lined canal at night in Kinosaki, with a stone arched bridge and softly lit wooden buildings reflected in the water

    兵庫県ひょうごけん

    城崎温泉きのさきおんせん

    Kinosaki Onsen · Hyōgo

    七ななつの外湯そとゆを、浴衣ゆかたと下駄げたでめぐります。柳やなぎの川かわが、とてもきれいです。

    Wander between seven public bathhouses (sotoyu) in yukata and wooden geta, along a lovely willow-lined canal.

  • The multi-roofed wooden Dōgo Onsen Honkan bathhouse lit up at dusk, rickshaws parked in front

    愛媛県えひめけん

    道後温泉どうごおんせん

    Dōgo Onsen · Ehime

    日本にほんで一番いちばん古ふるい温泉おんせんの一ひとつ。木きの建物たてものの「本館ほんかん」は、1894年ねんにできました。

    One of the oldest hot springs in Japan. Its wooden main bathhouse, the Honkan, was built in 1894.

  • Mount Fuji capped with snow above the deep blue Lake Ashi, forested hills and a red torii gate standing in the water

    神奈川県かながわけん

    箱根温泉はこねおんせん

    Hakone Onsen · Kanagawa

    東京とうきょうから近ちかい温泉地おんせんち。晴はれた日ひには、富士山ふじさんも見みえます。

    A hot spring area close to Tokyo. On clear days, you can even see Mount Fuji.

    写真しゃしん：芦ノ湖あしのこと富士山ふじさん Photo: Lake Ashi and Mount Fuji

A snowy onsen town at blue hour: multi-storey wooden inns glow with warm light on both sides of a river, gas lamps lit on the bridge

次つぎの旅たびは、
温泉おんせんへ。

Make your next journey an onsen journey.

「日本にほんに行いったら、温泉おんせんに入はいりたい。」
そう思おもったら、もう旅たびは始はじまっています。

“When I go to Japan, I want to experience an onsen.” If you’re thinking that, your journey has already begun.

もう一度いちど、はじめから Back to the beginning

銀山温泉ぎんざんおんせん・山形県やまがたけん