別府温泉べっぷおんせんの楽たのしみ方かた

別府温泉べっぷおんせんは、大分県おおいたけんにある有名ゆうめいな温泉地おんせんちです。大分空港おおいたくうこうから別府べっぷまで、バスで行いくことができます。JR別府駅べっぷえきは旅行りょこうの出発点しゅっぱつてんとして便利べんりです。駅えきから鉄輪かんなわや地獄じごくめぐりへもバスが出でているので、車くるまがなくても観光かんこうしやすいです。

Beppu Onsen is a famous hot spring destination in Oita Prefecture. You can travel to Beppu by bus from Oita Airport. JR Beppu Station is a convenient starting point for a trip. Buses also leave from the station for Kannawa and the Beppu Hells, so sightseeing is easy even without a car.

別府べっぷには八やっつの温泉地おんせんちがあり、この八やっつをまとめて「別府八湯べっぷはっとう」と呼よびます。同おなじ市しの中なかでも、場所ばしょによってお湯ゆの質しつや町まちの景色けしきが違ちがいます。特とくに鉄輪かんなわでは、町まちのあちこちから白しろい湯ゆけむりが上あがります。細ほそい道みちを歩あるくと、温泉おんせんが人々ひとびとの生活せいかつとつながっていることを感かんじられます。

Beppu has eight hot spring areas collectively called Beppu Hattō. Even within the same city, the water qualities and townscapes differ by area. In Kannawa especially, white plumes of steam rise from many parts of town. As you walk the narrow streets, you can feel how closely the hot springs are connected to people’s daily lives.

別府べっぷの「地獄じごくめぐり」では、七ななつの地獄じごくを見みて回まわります。海地獄うみじごくは青あおく、血ちの池地獄いけじごくは赤あかいので、一ひとつずつ違ちがう景色けしきを楽たのしめます。地獄じごくめぐりでは、入浴にゅうよくするのではなく、熱湯ねっとうや湯気ゆげ、熱あつい泥どろなどを見学けんがくします。お湯ゆが百度ひゃくど近ちかくになる所ところもあるので、案内あんないをよく読よんで、安全あんぜんな場所ばしょから見みましょう。

On Beppu’s Jigoku Meguri, you visit seven “hells.” Umi Jigoku is blue and Chinoike Jigoku is red, so each offers a different view. At Jigoku Meguri, you observe scalding water, steam, and hot mud rather than bathing in them. Because the water can be close to 100°C in some places, read the signs carefully and observe from safe areas.

別府べっぷでは、普通ふつうのお風呂ふろとは違ちがう体験たいけんもできます。海辺うみべの砂湯すなゆでは、温泉おんせんで温あたためた砂すなの上うえに寝ねると、係かかりの人ひとが首くびから下したに砂すなをかけてくれます。鉄輪かんなわむし湯ゆでは、温泉おんせんの蒸気じょうきで温あたためた石いしの部屋へやに入はいり、薬草やくそうの上うえに横よこになります。どちらも体からだがとても温あたたかくなるので、係かかりの人ひとの説明せつめいを聞きいて利用りようしましょう。

In Beppu, you can also try experiences different from an ordinary bath. At a seaside sand bath, you lie on sand heated by hot spring water and an attendant covers you with sand from the neck down. At Kannawa Mushiyu, you enter a stone room heated by hot spring steam and lie on medicinal herbs. Both make your body very warm, so listen to the staff’s instructions before using them.