N4旅館とお祭りの浴衣Yukata at the ryokan and the festival
浴衣の着方How to Wear a Yukata
旅館の部屋には、たいてい浴衣があります。夏だけではありません。冬も着ます。旅館での着方、お祭りでの着方、マナーを勉強しましょう。Most ryokan leave a yukata in your room, and not only in summer: guests wear them all year. Learn the one-minute ryokan way, the festival way for women and men, and the etiquette.
- 1分旅館の浴衣Ryokan quick wear
- 8ステップお祭りの浴衣Festival style, women and men
- 8問練習Practice quiz with audio
いちばん大切なルールThe one rule
左が上Left over right
右を先に、左を上に。Right side first, left side on top.
- 男の人も女の人も、左が上です。Men and women both wear the left side on top.
- 前から見ると、えりが「y」の形になります。From the front, the collar looks like a lowercase y.
- 「右前」は「右を先に着る」という意味です。右が上ではありません。Careful: 右前 (migimae) means “the right side goes on first”. It does not mean “right on top”.
右が上は、亡くなった人の着方です。気をつけましょう。Right over left is how the deceased are dressed, so avoid it.
左と右は、着ている人から見た左と右です。Left and right are from the wearer’s point of view.
01旅館で着る・1分Ryokan quick wear · about 1 minute
旅館の浴衣を1分で着るWear a ryokan yukata in one minute
旅館の浴衣はサイズがあるので、腰で折りません。男の人も女の人も、着方は同じです。帯の高さだけが違います。Ryokan yukata come in sizes, so there is no fold at the waist. Men and women wear them the same way. Only the height of the sash is different.
サイズを選ぶPick your size
サイズ(S・M・Lなど)を見ます。足が少し見える長さがいいです。小さかったら、フロントに電話しましょう。Check the size (S, M, L…). Your feet should just show. Too small? Call the front desk.
袖に腕を通すArms in
下着の上に浴衣を着て、袖に腕を通します。Put the yukata on over your underwear and put your arms through the sleeves.
右を先にRight side first
まず、右側を体の前に合わせます。Wrap the right side across your body first.
左を上にLeft on top
次に、左側をその上に重ねます。前から見ると、えりが「y」の形です。Bring the left side over it. From the front, the collar looks like a y.
女の人Women 男の人Men 帯を結ぶTie the sash
細い帯を体に回して、前か横で結びます。男の人は、おへその下で結びます。女の人は、ウエストで結びます。Wrap the thin sash around you and tie it at the front or the side. Men tie it low on the hips, below the navel. Women tie it at the waist.
02お祭りで着る・8ステップFestival style · 8 steps
お祭りの浴衣を着てみようA festival yukata, step by step
夏祭りや花火大会では、自分の浴衣を着て、広い帯をします。女の人と男の人で、着方が少し違います。At summer festivals and fireworks, people wear their own yukata with a wider obi. The steps are a little different for women and men.
女の人・男の人Women and men
- 女の人Women
- 女の人の浴衣は長いです。腰で折ったところを「おはしょり」と言います。A women’s yukata is long. The extra fabric becomes a fold at the waist, the ohashori.
- 帯はウエストWide obi at the waist
- 男の人Men
- 男の人の浴衣は、腰で折りません。足が少し見える長さのサイズを選びます。A men’s yukata has no fold at the waist. Choose a size that ends just above your feet.
- 帯はおへその下Narrow obi low, below the navel
下に着るもの・はくものUnder and below
浴衣の下と足もとWhat to wear underneath, and on your feet
浴衣の下Underneath
- 浴衣の下には、ふつう下着を着ます。Underwear underneath is normal.
- うすいTシャツやキャミソールを着てもいいです。A thin T-shirt or camisole is fine too.
- 座る時は、足が見えないようにしましょう。When you sit, keep your legs covered.
足もとOn your feet
- 旅館の中ではスリッパをはきます。たたみの部屋に入る前に、ぬぎます。Inside the ryokan, wear slippers. Take them off before you step onto tatami.
- 外では下駄をはきます。Outside, wear geta (wooden sandals).
- 足袋やくつしたは、はいても、はかなくてもいいです。Tabi or socks are optional.
03マナーEtiquette
旅館の浴衣のマナーYukata etiquette at a ryokan
旅館によって、ルールが少し違います。わからない時は、サインを見るか、スタッフに聞きましょう。Rules differ a little from place to place. If you’re not sure, check the signs or ask the staff.
いいOK
食事Dinner
たいていの旅館では、浴衣で夕食や朝ごはんに行ってもいいです。At most ryokan you can go to dinner and breakfast in your yukata.
いいOK
お風呂・ろうかBaths and corridors
ろうかやお風呂にも、浴衣で行けます。Wear it in the corridors and to the baths.
いいOK
町を歩くStrolling the town
城崎のような温泉の町では、浴衣と下駄で町を歩けます。In onsen towns like Kinosaki, walking around in a yukata and geta is part of the fun.
いいOK
別のサイズAnother size
小さい時や大きい時は、フロントで別のサイズをもらいましょう。Too small or too big? Ask the front desk for another size.
いいOK
チェックアウトCheckout
チェックアウトの時は、浴衣をたたんで、部屋に置きます。At checkout, fold it and leave it in the room.
気をつけるCheck
ロビー・ビュッフェLobby and buffet
ホテルのロビーやビュッフェでは、浴衣がだめな所もあります。サインを見ましょう。Some hotel lobbies and buffets don’t allow yukata. Check the signs.
だめDon’t
持って帰らないDon’t take it home
浴衣は旅館のものです。持って帰らないでください。The yukata belongs to the ryokan, so don’t take it home.
04チェックBefore you go out
よくある間違いCommon mistakes
-
右が上Right side on top
右が上は、亡くなった人の着方です。気をつけましょう。Right over left is how the deceased are dressed, so avoid it.
左が上Left on top, for everyone
-
うらとおもてInside out
うらとおもてを間違えないでください。Don’t wear it inside out. The seams go on the inside.
-
男の人の帯が高いMen: obi up at the waist
帯がおへその下Obi below the navel
-
えりが開くA loose, open collar
えりがきれいなVCollar in a neat V
えりが首の近くCollar close to the neck
-
長さToo long or too short
足が少し見えるFeet just show
-
腰ひもが見えるThe waist cord shows
帯をウエストに2回巻きます。腰ひもが見えないように、その上に巻きます。Wrap the obi twice around your waist, over the cord, so the cord does not show.
-
帯がゆるいA loose obi
帯がゆるくないObi is snug
05ことばとフレーズWords and phrases
浴衣のことばYukata words
絵の番号をタップしましょう。スピーカーで音を聞けます。Tap a number on the picture, or tap the speaker to listen.
- 浴衣yukata cotton robe
- 帯obi sash
- 袖sode sleeve
- えりeri collar
- 右migi right
- 左hidari left
- 上ue on top, above
- 前mae front
- 着るkiru to put on, wear
- 脱ぐnugu to take off
- 結ぶmusubu to tie
- 巻くmaku to wrap
- 重ねるkasaneru to overlap, layer
- 丹前tanzen padded winter robe
- 羽織haori short jacket
- 下駄geta wooden sandals
- スリッパsurippa slippers
- サイズsaizu size
使えるフレーズFive useful phrases
- 大きいサイズはありますか。Do you have a bigger size?
- 浴衣で食事に行ってもいいですか。May I go to dinner in my yukata?
- 帯の結び方を教えてください。Please show me how to tie the obi.
- 左を上にします。The left side goes on top.
- これは右前ですか。Is this the right way (right side first)?
06練習Practice
練習しましょうPractice
8問です。絵、聞く練習、旅館の場面、ことばの問題があります。Eight questions: a picture, listening, ryokan situations and words.
参考と写真のクレジット Sources and photo credits
Dressing references
Photos (Wikimedia Commons)
- Yukata guests in Kinosaki Onsen — Mypom9, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons (cropped)
- Women in yukata with obi bows, Tokyo — Jakub Hałun, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons (cropped)
- Women’s and men’s yukata on display — Nesnad, CC BY 4.0, Wikimedia Commons
- Geta and tabi at the Awa Odori — Vanvelthem Cédric, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons
- Indigo yukata with obi — Lupus in Saxonia, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons
Photos resized and converted to AVIF and WebP. Illustrations are original to Safa-Yafa. Audio: ElevenLabs voice, recorded for this lesson.