日本の鉄道 Japan by rail
Let’s go by train.
窓の外に、富士山。
旅は、乗った時から始まります。
Mount Fuji outside the window. The trip begins the moment you board.
N700S・東海道新幹線、東田子の浦（静岡県）
01 — 旅の楽しさ The joy of the journey
Fast, quiet, and far away.
朝、東京で乗って、お昼には遠い町にいます。新幹線の中は静かで、コーヒーも揺れません。
Board in Tokyo in the morning, and by lunchtime you’re in a faraway town. Inside the Shinkansen it is quiet, and even your coffee barely moves.
田んぼ、川、小さな駅。景色がゆっくり変わります。何もしないで、ただ窓を見る時間も旅です。
Rice fields, rivers, small stations. The scenery changes slowly. Doing nothing but watching the window is part of the trip, too.
駅を出ると、知らない町の音と匂い。駅はいつも町の真ん中にあるので、すぐに歩いて行けます。
Step out of the station into the sounds and smells of a town you don’t know. Stations are usually right in the middle of town, so you can start walking straight away.
小さなヒント A small tip
東京から新大阪へ行く時は、右の窓側、E席に座りましょう。新富士駅の近くで、富士山が大きく見えます。晴れた日なら。
Going from Tokyo to Shin-Osaka, sit in seat E, the right-hand window seat. Near Shin-Fuji Station, Mount Fuji fills the window—if the day is clear.
02 — 三つの楽しみ Three ways to fall in love
Which train will you ride?
A新幹線 The Shinkansen
A white line that ties Japan together.
東海道新幹線の新しい車両、N700Sは白と青。東京と新大阪の間を毎日たくさん走っています。
The N700S, the newest train on the Tokaido Shinkansen, is white and blue. Many run every day between Tokyo and Shin-Osaka.
北へ行くなら、緑の「はやぶさ」。E5系は東京から新青森まで走ります。宇都宮から盛岡の間は、時速320キロです。
Heading north? Take the green Hayabusa. The E5 series runs from Tokyo to Shin-Aomori, and between Utsunomiya and Morioka it travels at 320 km/h.
B地方の路線 Scenic regional lines
Small trains, and a river in the mist.
Tadami Line, Fukushima and Niigata
川の上の鉄の橋を、小さな電車がゆっくり渡ります。2011年の大雨で橋が流されましたが、2022年10月1日に、また全部走れるようになりました。
A small train slowly crosses iron bridges over the river. Heavy rain in 2011 washed bridges away, but on 1 October 2022 the whole line ran again.
Gono Line, Resort Shirakami
秋田から青森まで、日本海のすぐ横を走ります。大きい窓から、海と白神山地の森が見えます。席は全部指定席です。
From Akita to Aomori, it runs right beside the Sea of Japan. Through its big windows you see the sea and the forests of the Shirakami Mountains. Every seat is reserved.
C観光列車 Sightseeing trains
The ride itself is the destination.
トロッコ嵯峨 → トロッコ亀岡
Sagano Romantic Train, Kyoto
窓がない車両もあって、風と川の音が入ってきます。保津川の谷を、約25分で走ります。今の車両は2026年で終わり、2027年の春に新しくなる予定です。
One car has no glass in its windows, so the wind and the sound of the river come in. It runs through the Hozu River gorge in about 25 minutes. The current cars are due to retire after the 2026 season, with new ones planned for spring 2027.
博多 → 由布院
Aru Ressha, JR Kyushu
金色と黒の列車で、九州の食べ物を使ったコース料理とスイーツを食べます。博多と由布院の間を約3時間かけて走ります。
On a gold and black train, you eat a course meal and sweets made with food from Kyushu. It takes about three hours between Hakata and Yufuin.
03 — 小さな発見 Details worth noticing
Stations are full of small rituals.
東京駅では、新幹線が着くと、掃除の人たちがホームで並んでお辞儀をします。そして7分で車内をきれいにします。
At Tokyo Station, when a Shinkansen arrives, the cleaning crew line up on the platform and bow. Then they clean the whole train in seven minutes.
ベルではなく、短い音楽。駅によって曲が違うので、音で駅を覚える人もいます。
Not a bell, but a short tune. Many stations have their own, so some people recognize a station by its sound.
運転士や車掌は、信号を指で差して、声に出して確かめます。「出発進行！」
Drivers and conductors point at signals and call them out loud to check them. “Clear to depart!”
1958年から横川駅で売られているお弁当。重い益子焼の釜に入っていて、食べた後、家でご飯を炊く人もいます。
Sold at Yokokawa Station since 1958, this bento comes in a heavy Mashiko-ware clay pot. Some people take the pot home and cook rice in it.
多くの駅に、その町の絵のスタンプがあります。ノートに押して、旅の記録にしましょう。
Many stations have a stamp with a picture of their town. Press it into a notebook as a record of your trip.
ホームの床には、ドアが止まる場所に線があります。みんなそこに並んで、降りる人を先に通します。
Lines on the platform floor show where the doors will stop. Everyone queues there and lets people get off first.
04 — 次の旅へ Your next journey
Now, let’s buy a ticket.
気分を一つ選ぶと、おすすめのルートが出ます。Pick a mood to see a recommended route.
おすすめ Our pick
東京 → 新大阪
東海道新幹線「のぞみ」。E席で富士山を探しましょう。
Tokaido Shinkansen, Nozomi. Sit in seat E and look for Mount Fuji.
このルートを見る See this routeおすすめ Our pick
秋田 → 青森
五能線「リゾートしらかみ」。左の窓に日本海が広がります。
Gono Line, Resort Shirakami. Heading north, the Sea of Japan fills the left-hand windows.
このルートを見る See this routeおすすめ Our pick
トロッコ嵯峨 → トロッコ亀岡
嵯峨野トロッコ列車。短くて、京都の旅に入れやすいです。
Sagano Romantic Train. It’s short, so it fits easily into a trip to Kyoto.
このルートを見る See this route東海道新幹線「のぞみ」 Tokaido Shinkansen, Nozomi
東京新大阪
Tokyo → Shin-Osaka
富士山（E席）、浜名湖、京都の町。
Mount Fuji (seat E), Lake Hamana, the rooftops of Kyoto.
東北新幹線「はやぶさ」 Tohoku Shinkansen, Hayabusa
東京新青森
Tokyo → Shin-Aomori
北へ行くほど広くなる田んぼと山。
Rice fields and mountains that open wider the farther north you go.
快速「リゾートしらかみ」 Rapid Resort Shirakami
秋田青森
Akita → Aomori, via the Gono Line
日本海の海岸、白神山地、岩木山。
The Sea of Japan coast, the Shirakami Mountains, Mount Iwaki.
JR只見線 JR Tadami Line
会津若松小出
Aizu-Wakamatsu → Koide
只見川の橋と、秋の紅葉。電車は少ないので、時刻表を見てから行きましょう。
Bridges over the Tadami River and autumn leaves. Trains are few, so check the timetable before you go.
嵯峨野トロッコ列車 Sagano Romantic Train
トロッコ嵯峨トロッコ亀岡
Torokko Saga → Torokko Kameoka
保津川の谷と川下りの船。3月から12月まで走ります。
The Hozu River gorge and the river boats below. It runs from March to December.
或る列車 Aru Ressha
博多由布院
Hakata → Yufuin
九州の山を見ながら、コース料理。ツアーとして予約します。
A course meal with views of Kyushu’s mountains. You book it as a tour package.
Train details checked against JR East, JR Kyushu, Sagano Scenic Railway and Oginoya information, October 2026. Schedules change—check before you travel.
.jpg){kind=link}