N4 Japanese short stories
古い宿帳の名前
The Name in the Old Guest Book
Among the faded pages of an old guest book, Tanaka finds a familiar name.
Select a word for its meaning. Listen and follow along.
古い宿帳
田中さんは、山の中にある旅館に泊まりに来ました。
Tanaka came to stay at an inn in the mountains.
部屋に行く前に、ロビーで少し休むことにしました。窓の外には、きれいな庭が見えます。
Before going to his room, he decided to rest in the lobby for a while. Outside the window, he could see a beautiful garden.
テーブルの上に、一冊の古いノートがありました。昔、この旅館に泊まった人の名前が書いてある「宿帳」です。
An old notebook lay on the table. It was a guest register containing the names of people who had stayed at the inn long ago.
田中さんがページをめくっていると、知っている名前を見つけました。
As Tanaka turned the pages, he found a name he recognized.
「田中一郎……。おじいちゃんと同じ名前だ。」
“Ichiro Tanaka… That’s the same name as Grandpa.”
日付を見ると、四十年前の春でした。名前の隣には、祖父が昔住んでいた家の住所も書いてありました。
He checked the date. It was spring, forty years ago. Beside the name was the address of the house where his grandfather used to live.
「やっぱり、おじいちゃんだ。でも、どうしてここに……？」
“It really is Grandpa. But why was he here…?”
主人の記憶
そのとき、旅館の主人が来ました。
Just then, the owner of the inn came over.
「何か見つけましたか。」
“Did you find something?”
「ここに祖父の名前があるんです。この旅館に泊まったことがあるなんて、知りませんでした。」
“My grandfather’s name is here. I had no idea he had stayed at this inn.”
主人は宿帳を見て、少し考えました。
The owner looked at the guest register and thought for a moment.
「田中一郎さん……。ああ、覚えていますよ。写真を撮るのが、とても上手な方でしたね。」
“Mr. Ichiro Tanaka… Ah, I remember him. He was very good at taking photographs.”
「はい！ 祖父は今も、どこへ行くときもカメラを持っていきます。」
“Yes! Even now, my grandfather takes his camera wherever he goes.”
「そうですか。ちょっと待っていてください。」
“I see. Please wait here a moment.”
主人は奥の部屋へ行き、古いアルバムを持って戻ってきました。
The owner went to a room in the back and returned with an old photo album.
四十年前の写真
「この写真を見てください。」
“Please look at this photograph.”
写真の中では、若い祖父が庭の前に立っていました。首にはカメラをかけています。隣には、小さな男の子がいました。
In the photograph, his grandfather was young and standing in front of the garden. A camera hung around his neck. A small boy stood beside him.
「この子は、私です。」
“This child is me.”
「えっ、ご主人ですか。」
“Oh! That’s you?”
「ええ。おじいさんは、私にカメラの使い方を教えてくれたんです。この写真は、その後で父が撮りました。」
“Yes. Your grandfather taught me how to use a camera. My father took this photograph afterward.”
田中さんは、写真と窓の外の庭を何度も見ました。
Tanaka looked back and forth between the photograph and the garden outside the window.
池も、大きな石も、同じ場所にあります。でも、写真に写っている小さな木は、今では屋根より高くなっていました。
The pond and the large rock were still in the same places. But the little tree in the photograph had now grown taller than the roof.
「この木、ずいぶん大きくなりましたね。」
“This tree has really grown, hasn’t it?”
「四十年ですからね。私も、すっかり大人になりました。」
“It’s been forty years, after all. I’ve certainly grown up too.”
二人は笑いました。
They both laughed.
同じ場所で
「祖父にも、この写真を見せたいです。スマートフォンで撮ってもいいですか。」
“I’d like to show my grandfather this photograph too. May I take a picture of it with my smartphone?”
「もちろんです。」
“Of course.”
田中さんは古い写真を撮ってから、庭に出ました。そして、祖父が立っていた場所に立ちました。
After taking a picture of the old photograph, Tanaka went out into the garden. Then he stood in the spot where his grandfather had stood.
「同じ場所で、私の写真も撮ってもらえませんか。」
“Could you take a photograph of me in the same place too?”
「ええ。では、笑ってください。」
“Of course. Now, please smile.”
主人は、スマートフォンで田中さんの写真を撮ってくれました。
The owner took a photograph of Tanaka with the smartphone.
部屋に戻ると、田中さんは二枚の写真を祖父に送りました。すぐに電話がかかってきました。
When he returned to his room, Tanaka sent the two photographs to his grandfather. His phone rang almost immediately.
今度は一緒に
「この旅館にいるのか！ 懐かしいなあ。」
“You’re at that inn! That brings back memories.”
「うん。隣の男の子が、今は旅館のご主人なんだよ。おじいちゃんのこと、覚えていたよ。」
“Yes. The boy standing next to you is the owner of the inn now. He remembered you, Grandpa.”
「そうか。あの子が……。」
“Really? That little boy…”
祖父は少し黙ってから、うれしそうに言いました。
His grandfather was quiet for a moment, then said happily,
「もう一度、あの庭を見たいなあ。」
“I’d love to see that garden once more.”
「じゃあ、今度は一緒に来ようよ。」
“Then let’s come here together next time.”
「ああ。カメラを持っていかないとね。」
“Yes. I’ll have to bring my camera.”
田中さんは、もう一度二枚の写真を見ました。
Tanaka looked at the two photographs once more.
次にここで撮る写真には、祖父と自分が一緒に写っている。
In the next photograph taken here, he and his grandfather would be together.
そう思うと、次の旅行が楽しみになりました。
The thought made him look forward to his next trip.